в

в
κ. во πρόθεση με αιτ. κ. προθτ. πτώση.
1. προσδιορίζει: τόπο, κατεύθυνση, θέση, τομέα δράσης• εις, στον, στην κ.τ.τ.,σε, για•

положить в ящик βάζω στο κιβώτιο•

товар находится в ящиках хо εμπόρευμα είναι στα κιβώτια•

уеду в Афины θα φύγω για την Αθήνα•

живу в Афинах ζω στην Αθήνα•

подать заявление в университет υποβάλλω αίτηση στο Πανεπιστήμιο•

учусь в университете σπουδάζω στο Πανεπιστήμιο•

уйти в работу φεύγω για τη δουλιά•

он весь день в работе αυτός όλη τη μέρα είναι στη δουλιά.

2. προσδιορίζει μορφή, κατάσταση, είδος• σε•

лекарство в порошках φάρμακο σε σκονάκια•

сахар в кусках ζάχαρη (σε) κομμάτια.

3. δείχνει την εξωτερική όψη, το περίβλημα, την ενδυμασία• αποδίδεται στην ελληνική με τις προθέσεις : σε, στον, στην κ.τ.τ., μπορεί όμως και χωρίς αυτές•

одеться в шубу φορώ τη γούνα•

ходить в шубе βαδίζω (ντυμένος) με τη γούνα

4. σημαίνει ποσό μονάδων σε• ή και χωρίς την πρόθεση•

комедия в трех действиях κωμωδία σε τρεις πράξεις•

длиной в два метра μάκρος δυο μέτρα.

5. προσδιορίζει χρόνο• (μέσα) σε, στον, στην κ.τ.τ. ή και χωρίς ελλ. πρόθεση•

в ночь на четверг τη νύχτα της Πέμπτης•

в один день (μέσα) σε μια μέρα•

в прошлом году τον περασμένο χρόνο (πέρυσι)•

приду в пятницу θα έρθω την Παρασκευή•

разница в годах διαφορά στα χρόνια.

|| προσδιορίζει τομέα• στον, στην κ.τ.τ. знаток в литературе γνώστης (κάτοχος) της φιλολογίας.
6. δείχνει πολλαπλάσιο•

в три раза больше τρεις φορές περισσότερο.

7. χάριν, για, στο, στα•

сказать в шутку λέγω για αστεία, στ’ αστεία, χάριν αστειότητας.

8. δείχνει ομοιότητα•

мальчик весь в отца το παιδί είναι ίδιος (απαράλλαχτος) πατέρας, μοιάζει σ’ όλα τον πατέρα.

9. με προθετ. χρησιμοποιείται για καθορισμό απόστασης• σε•

в двух шагах от меня (σε) δυο βήματα από μένα•

в пяти минутах ходьбы от города πέντε λεπτά μακριά από την πόλη με τα πόδια.

10. δείχνει τη σειρά• κατά•

во-первых (κατά) πρώτον•

в-третьих (κατά) τρίτον•

в-шестых έκτον.


Большой русско-греческий словарь. . 1987.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу
Синонимы:

Полезное



Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»